We could rotate the grate so that its bars are perpendicular to a bicyclist's direction of travel, thus solving the problem, or--hear me out--we could post a sign illustrating the problem.
When the news is about Georgia enacting "a new law that sets back democracy," you have to stay tuned to learn if it's Eurasian Georgia or y'all Georgia.