Sono curioso che risultati avrò per questo sul Fediverso italiano. #sondaggio
SENZA CONTROLLARE SUL VOCABOLARIO, quale è secondo voi la dizione/grafia corretta:
@giuseppebilotta se avessi sottomano una statistica identica di questo secondo quesito potresti poi vedere quanto il primo quesito incide sui risultati di questi secondo
@giuseppebilotta Sono spagnola e nella mia lingua è un sismo. Ho dimenticato che ci sono tante cose maschili in italiano che sono femminili in spagnolo e viceversa 😅
@giuseppebilotta In spagnolo esiste anche (e si usa di più nella mia regione) "seísmo", simile al greco. Prendo nota e cercherò di ricordare che è maschile! Grazie!
Veniamo ora al parossismo: mi fa piacere che quella piccola parte del Fediverso raggiunta dai miei sondaggi abbia preferito la forma in -o, ma non sarete sorpresə di sapere che c'è chi, per ovvi parallelismi con il molto comune «sisma», preferirebbe la forma in -a.
Curiosità: parossismo non è etimologicamente cognato di sismo (o sisma che dir si voglia) non ha nulla a che vedere: non è un para-seismos (“quasi uno scuotimento”), ma un παροξυσμός (par(a)-oxysmos).
(colgo l'occasione per ringraziare chi mi ha segnalato un orrore di ortografia, citando Linus van Pelt: «I'm never quite so stupid as when I'm being smart»)
@juc secondo me qui vale l'osservazione di @mau nel senso che quale che fosse l'originale in greco ai fini del sindaco conta quella che è (si ritiene che sia) la forma attestata in italiano
Add comment