seriouslyfab

@seriouslyfab@tooting.ch

"Dans l'open space tout le monde t'entend crier."

La photo de la marmotte en PP a été prise par mon neveu.

Je traduis des trucs (En->Fr) dans #laGrosseOrganisation. Toustes mes collègues s'appellent #Ingrid.

Sale gauchiste qui n'aime pas les bagnoles.

Balades, rando, yoga.

Team #Ilovebirds (parce que les oiseaux c'est joli et féroce)

J'aime bien lire. (https://inventaire.io/users/seriouslyfab/inventory)

This profile is from a federated server and may be incomplete. Browse more on the original instance.

seriouslyfab, to random French

Comment dire "zéro" en anglais ?

  1. zero - étonnamment peu utilisé, ou pas quand on pourrait le croire
  2. o (comme la lettre "o") - quand on dit un numéro de téléphone, par ex. Ou pour James Bond 007 (lire "double o seven")
  3. nil - pour un score de foot, par exemple: "the final score was 3-0" (lire "three nil")
  4. nought - en maths, pour un chiffre commençant par un zéro: 0.45 (lire "nought point forty-five")
  5. love - au tennis uniquement: 15-0 (lire "fifteen love")
seriouslyfab,

pour le point 4 : perso, je dirais "zero point forty five" - je serais comprise mais probablement identifiée comme non scientifique 🙂
Dans les numéros de téléphone: personne ne dit "zero", vraiment. En plus on gagne du temps en disant "o".

seriouslyfab,

@krazykitty c'est tout à fait possible !

krazykitty, to random French
@krazykitty@mamot.fr avatar

deleted_by_author

    •
    seriouslyfab,

    @krazykitty la fatigue c'est nul, faudrait l'interdire

    Cormac_McGinley, to random
    @Cormac_McGinley@mastodon.sdf.org avatar

    The Night Sky - in a storm tossed pebble full of Goniatite fossils, over 300 million years in the making. County Clare, Ireland.

    Cormacscoast.com Walking tours

    #wildatlanticway #prettypebble #fossils #irishfossils #Goniatite #burrenandcliffsofmohergeopark #atlanticgeoparks #Ireland

    seriouslyfab,

    @Cormac_McGinley stunning !

    seriouslyfab, to random French

    J'ai enfin pu reprendre le yoga, et vraiment j'aime le cours et la prof est super. Mais quand elle dit (pendant la petite séance de relaxation en fin de cours) "sentez vos yeux qui tombent dans vos orbites", ça ne me détend pas du tout.

    Pikatchoune, to random French

    Le #MotSuisseDuJour est directement issu d'un échange qu'on a eu hier.

    Les services : les couverts (couteau, cuiller et fourchette). On parle aussi de services à salade.

    "J'ai presque fini de mettre la table, il manque juste les services."

    Rien à voir, mais sachez également qu'en Suisse, on répond "service" à merci, au lieu de "je vous en prie" ou "à votre service".

    seriouslyfab,

    @Pikatchoune argh je déteste le "service !" en réponse au merci 😬

    Renata, (edited ) to random

    A while ago, a fellow translator here was looking for other translators to follow. It’s been 5 months since her post, so I thought I’d ask the same thing: translators, where are you? Boost if you know any translators or professionals working in the translation industry. I’d love to meet fellow translators here so we can get discuss our routines, our joys, CPD, and everything in between.




    @translators

    seriouslyfab,

    @Renata @translators I'm a translator ! Working for an international organisation in Geneva, Switzerland

    seriouslyfab, to random French

    Oui je suis la collègue qui met un mot dans les chiottes pour rappeler aux #Ingrid qu'il faut SE LAVER LES MAINS AVEC DU SAVON.
    Parce que les gens sont dégoûtants.

  • All
  • Subscribed
  • Moderated
  • Favorites
  • •
  • JUstTest
  • mdbf
  • ngwrru68w68
  • modclub
  • magazineikmin
  • thenastyranch
  • rosin
  • khanakhh
  • InstantRegret
  • Youngstown
  • slotface
  • Durango
  • kavyap
  • DreamBathrooms
  • megavids
  • GTA5RPClips
  • tacticalgear
  • normalnudes
  • tester
  • osvaldo12
  • everett
  • cubers
  • ethstaker
  • anitta
  • provamag3
  • Leos
  • cisconetworking
  • lostlight
  • All magazines
    •