@gsuberland Even when they do know, you have to emphasize "hard gold" and plating thickness, or you'll get crap.
I've not personally encountered a Chinese PCB fab that didn't know what gold edge fingers were, but I've mostly used fabs that routinely deal with western customers.
Did you try sending them your photo?