I hope one day installing and using #dropserver is common enough that this is no longer a challenge that requires a convoluted solution.
In this case a very simple Dropserver app with a public POST route that saves the form contents would work, and it could be served with a Tailscale Funnel straight to that app.
Even better would be if somebody built a form builder app for Dropserver. That would be 💪
