@pizzaroquette@mastodon.social
@pizzaroquette@mastodon.social avatar

pizzaroquette

@pizzaroquette@mastodon.social

Avec un supplément roquette, s’il vous plaît. J’ai un pichet melon, je repère les #typewritersinfilms et je rêve de m’installer à Groningue. Je ne suis absolument pas ici pour débattre. (PP : Madame d'Ora) #vismaviedetraductrice #unjourunecartepostale #passionbriques 🧱

📍 Strasbourg

This profile is from a federated server and may be incomplete. Browse more on the original instance.

pizzaroquette, to random French
@pizzaroquette@mastodon.social avatar

J’ai acheté un roman allemand récent sur la foi d’une recommandation lue ailleurs et aussi parce qu’il était dispo dans la petite librairie de Kehl où il n’y a pas énormément de choses qui m’intéressent (roman noir situé dans les années 20 : potentiellement ma came) et je me rends compte que l’auteur est un de ces écrivains allemands qui pondent des polars régionaux « français » à la chaîne 😭

pizzaroquette,
@pizzaroquette@mastodon.social avatar

Au moins lui ne prend pas un pseudo faussement français comme « Jean-Luc Bannalec » alias… Jörg Bong 🫠

pizzaroquette,
@pizzaroquette@mastodon.social avatar

Je devrais me mettre à écrire des polars régionaux allemands pour voir si ça marche, d’ailleurs, je n’aurais même pas besoin de prendre un pseudo.

Gala, to random French
@Gala@ludosphere.fr avatar

deleted_by_author

    •
    pizzaroquette,
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    @Gala Pour entretenir mes langues (de travail ou non) et ménager des moments de concentration où je ne suis pas devant un écran dans la journée.

    pizzaroquette,
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    @Gala Ça fait bientôt trente ans maintenant que les langues sont mon grand bonheur dans la vie, je n'en suis toujours pas revenue du petit miracle d'arriver à lire dans d'autres langues que ma langue maternelle.

    pizzaroquette, to random French
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    Ah ben dites donc, c'est un collier, à ce stade. #passionclichés

    Gala, to random French
    @Gala@ludosphere.fr avatar

    deleted_by_author

    •
    pizzaroquette,
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    @Gala GLOUPS

    hemiole, to random French
    @hemiole@piaille.fr avatar

    Elle se fait cancel par tout le quart nord est du pays, découvrez son histoire...
    :shibalaugh:

    pizzaroquette,
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    @1pseudodeplus @hemiole Mais oui, faire connaître la Rhabarberschorle, c'est un acte d'humanité et d'amour de son prochain. (Et on n'est pas obligé de l'appeler Rhabarberschorle si on n'arrive pas à prononcer le mot, hein.)

    pizzaroquette,
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    @hemiole @1pseudodeplus Ouais pas loin ! Ra/bar/beur chor/leu, en gros (c'est toujours plus facile quand on sait qu'il y a deux mots en un).

    mlouise, to random French
    @mlouise@localization.cafe avatar

    Oh, oh, j'ai affaire à un citationniste. Et jamais l'ombre du nom de l'œuvre d'où sortirait la citation.

    pizzaroquette,
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    @mlouise @1pseudodeplus Bienvenue en traductie 🤷‍♀️

    pizzaroquette, to random French
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    Vous aussi quand vous entendez « faute d’accord entre les partenaires sociaux, … » vous vous demandez comment était placé le COD par rapport au verbe ? Non ben non hahaha ce serait vraiment complètement débile. #momentdesolitude

    pizzaroquette,
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    @1pseudodeplus J’ai très peu dormi, je tiens à le dire pour ma défense.

    pizzaroquette, to random French
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    #passionbriques 🧱 avec l’ancien bâtiment Dunlop sur Cambridge Street à Manchester. Le groupe avait racheté dans les années 1920 le site de production local des imperméables Macintosh, un vaste ensemble aujourd’hui pour partie à l’abandon (à moins que les choses aient changé depuis ma dernière visite en 2019).

    pizzaroquette, to random French
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    Très bizarre de revoir Luis Rego dans un film de 2024 (je n’aurais pas mis ma main à couper qu’il était encore en vie).

    pizzaroquette,
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    @athenavocat Dans « Nous les Leroy » (il joue un petit rôle et le film n’a pas grand intérêt par ailleurs, mais ça m’a fait quelque chose de le reconnaître).

    pizzaroquette, to random French
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    Constat : pendant que je tente de construire des itinéraires de vacances improbables, ma trad n'avance pas (l'ingrate).

    pizzaroquette,
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    Ah oui tiens, ajoutons un paramètre au problème, ça manquait. #Groningenmonamour

    pizzaroquette,
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    @1pseudodeplus Bon c’est tentant, mais l’idée était plutôt d’y retourner hors été justement, pour se faire une idée de la ville au pire moment de l’année 😄

    mule_du_pape, to random French

    ah voilà on m'a fait me rappeler le ferry de Turku à Stockholm, ce truc extraordinaire été comme hiver.

    pizzaroquette,
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    @mule_du_pape (📝)

    pizzaroquette,
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    @mule_du_pape C’est vrai que ça fait envie (et hop, une option de plus pour les vacances de l’indécision).

    pizzaroquette,
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    @1pseudodeplus @mule_du_pape Je ne l’envisage pas comme destination de fond, c’est déjà long de s’y rendre en transports autre que l’avion quand on n’a que deux semaines, mais je ne serais pas contre un petit circuit aller-retour.

    pizzaroquette, to random French
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    À l’usage, les traducteurs sont tout de même vachement nombreux à travailler le week-end, mais quand il faut parler planning et coordination, ils ne veulent surtout pas partir du principe que leurs confrères/consœurs travaillent aussi, c’est comme si on projetait toutes et tous un grand fantasme de vie équilibrée MAIS CHEZ LES AUTRES UNIQUEMENT 😭 #VisMaVieDeTraductrice

    1pseudodeplus, (edited ) to random French
    @1pseudodeplus@piaille.fr avatar

    Quatre petites maisons d'Ostende, souvenir de la période balnéaire.

    pizzaroquette,
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    @1pseudodeplus Ces soucoupes sont vraiment dingues 💕

    1pseudodeplus, to random French
    @1pseudodeplus@piaille.fr avatar

    Ce serait gentil de m’offrir ça.

    pizzaroquette,
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    @1pseudodeplus Ah ben je vois que ton vœu a été exaucé 😇

    pizzaroquette, to random French
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    #typewritersinfilms - fil 2024 !

    Très fan de cette caméra posée à côté de la machine à écrire dans "L'Homme à la valise" (Chantal Akerman, 1983) qui capte le désespoir de l'héroïne, dérangée par une cohabitation subie avec un vague ami.

    Machine à écrire grise au premier plan dans une petite pièce d'un appartement parisien. Au fond, une porte ouverte sur un couloir. Les bras de Chantal Akerman sont posés sur la machine.
    Machine à écrire grise au premier plan dans une petite pièce d'un appartement parisien. Au fond, une porte ouverte sur un couloir où l'on distingue de dos une silhouette masculine. Chantal Akerman a posé le front et les mains sur la machine.
    Machine à écrire grise au premier plan dans une petite pièce d'un appartement parisien. La porte de la pièce est maintenant fermée. Les mains de Chantal Akerman sont posées sur la machine.

    pizzaroquette,
    @pizzaroquette@mastodon.social avatar

    Le Mystère Henri Pick (Rémi Bezançon, 2019), enquête assez plate dont on a deviné l'issue dès le début, met néanmoins à l'honneur une Hermes 3000, ce qui n'est pas rien. #typewritersinfilms

    Photogramme montrant Fabrice Luchini et Camille Cottin côte à côte dans un environnement type médiathèque. Il pointe du doigt quelque chose d'un air d'avoir découvert un truc important. Le sous-titre dit : "Il utilise une machine à écrire."
    Plan large de Fabrice Luchini et Camille Cottin dans la salle de consultation de l'audiovisuel/INAthèque de la BNF François Mitterrand. Le sous-titre dit "Une Hermes 3000, comme celle de mon père".

  • All
  • Subscribed
  • Moderated
  • Favorites
  • •
  • megavids
  • mdbf
  • ngwrru68w68
  • InstantRegret
  • magazineikmin
  • thenastyranch
  • rosin
  • khanakhh
  • tacticalgear
  • Youngstown
  • slotface
  • Durango
  • kavyap
  • DreamBathrooms
  • JUstTest
  • ethstaker
  • GTA5RPClips
  • modclub
  • tester
  • anitta
  • osvaldo12
  • cisconetworking
  • everett
  • cubers
  • Leos
  • provamag3
  • normalnudes
  • lostlight
  • All magazines
    •