We have a book out!
"Pragmatics and Translation" edited with Miriam Locher and Thomas Messerli
benjamins.com/catalog/pbns.3…
Lots of great contributions about audio-visual translation, asylum procedure interpreting, and even food!
Gestern Höhe Magdeburg eine linguistisch sehr befriedigende Bahnansage: "In dieser Zeit können sie sich außerhalb des Zuges aufhalten, aber nicht großartig den Bereich verlassen."
Erstmal: "großartig" als Modifikator von "den Bereich verlassen", was zu einer "nicht zu weit entfernen" Lesart führt.
Und zweitens: welcher Bereich? Und was ist der Bereich des Zuges wenn man außerhalb des Zuges ist eigentlich genau?
Ich bin sicherheitshalber lieber sitzengeblieben, ging auch trotz angeblicher Reperatur am Triebwagen nach nur 10 Minuten dann doch weiter. #BahnAnsagen#Pragmatics#Semantics#German