“Course Media” is not the place to put the media for your course. Neither is “Media Gallery” or “My Media” in the left navbar. Instead of clicking on “My Media,” which does not contain your media, click on “Account” and THEN click on that “My Media,” which does contain your media, unlike the other “My Media,” which does not.
