Grâce à un article sur Duolingo à propos des systèmes d’écriture, je viens d’apprendre l’existence du Ditema tsa Dinoko, qui est super beau 🤩
C’est un syllabaire qui fonctionne un peu comme le hangeul, avec des éléments logiques fondés sur l’analyse linguistique des phonèmes des langues sintu (du sud de l’Afrique).
Si l’API Twitter, devenue inabordable, vous manque pour vos recherches sur corpus, peut-être trouverez-vous un peu de consolation dans cette appli que je viens de bricoler — c’est de l’artisanal, alors allez-y de vos remontées de bugs et suggestions d’améliorations ! Mais ça permet de télécharger jusqu’à près de 1000 tweets à la fois à partir d’une simple recherche. Voici. #linguistique#teamlinguiste
Le mot "boula matari" en #Kirundi correspond au gouverneur d'une province.
C'est un mot à l'origine assez intéressante: il vient du #kikongo et veut dire ds cette langue "celui qui brise les pierres".
C'était le surnom donné au 19e s. au Congo à l'explorateur/aventurier/colon/crapule H.M. Stanley (celui de "Dr Livingstone I presume ?").
A noter que boula matari est de nos jours le nom que les congolais (RDC) utilisent pour désigner.... l'Etat.
Il me semble que l'expression apparaît dans Tintin au Congo mais je ne me souviens plus à quelle occasion (ça fait longtemps que je n'ai pas relu ce pamphlet raciste!)
Dites le masto #linguistique, je me demandais si quelqu'un avait des informations sur l'histoire de l'absence du déterminant devant les noms propres ?
Dans le sens où il y a beaucoup d'endroits où il est utilisé ("le Jean", "la Mathilde", etc.) et je me demande pourquoi ça existe ou n'existe pas, si un usage est plus vieux que l'autre, etc.
Plus qu'un mot aujourd'hui je voudrais partager une règle intéressante et un peu surprenante pour les francophones.
Vous avez peut-être remarqué que les verbes kirundi commencent toujours par gu- ou ku- . C'est la marque de l'infinitif, exactement comme to - en anglais.
2/3
Quand la première consonne de la racine du verbe est sourde (les cordes vocales ne vibrent pas ex. S,T, P, F..) alors on doit mettre gu- qui est sonore.
Inversement si la racine commence par une consonne voisée (Z, D, B,V) alors on aura ku-
De cette façon il y aura systématiquement une alternance voisée/non voisée et inversement
...
Mot(s) Kirundi du jour - emprunts (suite) et histoire
L'étude de l'origine des mots d'une langue peut donner des indications sur l'histoire du peuple qui la parle, surtout qd il s'agit d'une langue orale.
Ainsi si en Kirundi "livre" (igitabo) et "stylo" (ikaramu) sont des mots d'origine arabe arrivés via le swahili, le mot "école" (ishule) est d'origine allemande.
Je n'aurais pas qualifié les variantes de [t/d] de "tic", les titres nous échappent complètement lors d'une interview ; mais voilà un bref article issu d'un entretien avec une journaliste pour donner envie, peut-être, d'en savoir plus en sociophonétique!
«Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados
[accès payant, disponible sur Europresse et autres bouquets de presse]
Précisions importantes, je regroupe ici des réponses à des réactions, notamment des réactions postées sur le réseau de l'oiseau puant, mais comme l'article est en accès restreint ce sera utile ⤵️
affrication = processus phonétique ancien typique des langues romanes, vient de bruit friction en lieu d'explosion. Aucun lien avec l'Afrique 🙄 c'est par ce mécanisme que "c" de caballus latin est devenu "tche" et ensuite "ch" dans cheval
En 2023, l’Oreille tendue a lu une centaine de livres. En retenir cinq ? Voici. Nardout-Lafarge, Élisabeth, Carnet d’inventaire, Montréal, Leméac, 2023, 237 p. Compte rendu ici. Les linguistes atterré(e)s, Le français va très bien, merci, Paris, Gallimard, coll. «Tracts», 49, 2023, 60 p. Compte rendu là. Le Tellier, Hervé, Moi et François Mitterrand, suivi de Moi et Jacques Chirac, Moi et Sarkozy, Moi et François Hollande…