Le monde arabe a déjà laissé derrière lui l’unipolarité et l’hégémonie
En déclenchant la #guerre d'agression contre l' #Irak et en permettant le calamiteux « Printemps #arabe » qui a suivi, certains décideurs politiques #américains et leurs pairs occidentaux pensaient qu'ils étaient « présents à la recréation ». Ils pensaient avec espoir qu’ils étaient sur le point d’imposer le « Sykes-Picot 2.0 » au monde arabe pour diviser davantage les divisés.
Cependant, ils ne savaient pas qu’ils se lançaient dans un aventurisme qui finirait par se retourner contre eux et éroder considérablement la domination américaine et #occidentale dans la région arabe et dans le monde. Leurs erreurs stratégiquement fatales du début de ce siècle les rattrapent désormais. Dire que l’influence occidentale dans la région arabe et dans le monde est actuellement à son plus bas niveau depuis la Première Guerre mondiale est un #euphémisme.
En #voyage de découverte de l'#agriculture aragonaise chez un producteur de céréales bio de la province de Zaragoza, #Espagne.
Fil de photos avec ou sans commentaires.
On commence par deux paysages au passage de la frontière entre Arnéguy et Orreaga-Roncesvalles (oui : Ronceveaux et son col sont en Espagne), n'en déplaise aux nostalgiques de l'expression anachronique "de France et de Navarre" (un check géographique et historique s'impose).
On finira cette montée dans la hêtraie et son brouillard.
Les systèmes de #canaux, les grands puis les petits, appelés acequia, de l'#arabe الساقية «al-sāqiyah», conduisent l'#eau jusqu'au #champ. Les agriculteurs, sous la supervision de "l'arroseur" (el regador) coordinateur, ouvrent et ferment les portes des petits canaux pour amener l'eau jusqu'à leur champ au moment convenu. Ici de l'orge. Le surplus s'échappe par des exutoires prévus à cet effet et retournent aux canaux.
Un policier pakistanais est salué comme un héros pour avoir négocié l'escorte en toute sécurité d'une femme accusée de blasphème par une foule à Lahore. La femme portait une robe avec une calligraphie arabe que la foule a confondue avec des versets du Coran.
La #France bannit l' #arabe et les #langues#étrangères dans les rues ? Qu'en est-il ?
Une #vidéo virale sur #TikTok a annoncé une nouvelle décision en France interdisant de parler toute langue autre que le français dans les rues françaises. Selon la vidéo, une #amende de 800 euros et deux heures de #prison sont prévues en cas de #violation de cette décision.
Il est désormais possible de retrouver le contenu du média indépendant #Nawaat via le bot @nawaat qui reprend le flux #RSS du site officiel pour le publier sur #Mastodon.
C'est au tour d'un autre média tunisien indépendant #Inkyfada avec le bot @inkyfada qui reprend les flux #RSS en #Arabe et en #Français du site officiel pour les publier sur #Mastodon.
Coucou les camarades
Pour un bouquin (une traduction), je suis à la recherche d'une personne arabophone qui voudrait bien relire un bref chapitre dans lequel le locuteur utilise des expressions arabes mélangées à son expression anglais (et du coup française).
Je ne parle ni ne lis l'arabe (et personne dans l'équipe), donc c'est un peu handicapant, et l'équipe édito et moi avons peur de faire une bêtise ou d'être imprécis par ignorance.
Je précise : il s'agit de l'utilisation d'une demi-douzaine de mots dans un chapitre de 30 000 signes. J'aimerais m'assurer de ne pas avoir fait d'erreur dans l'orthographe usuelle et dans les acceptions.
EDIT 1 : Je ne sais pas dans quelle conditions c'est rémunérable (ce n'est pas moi qui tient la bourse), mais je suis prêt à poser la question et mettre de ma poche au besoin :)
EDIT 2 : puisque la question ressort encore, je ne propose pas de "travail gratuit". Au besoin, on peut s'arranger pour faire une facture, mais sinon, je peux tout à fait pratiquer l'échange en nature (si vous aimez les livres, notamment) ou de services (je sais faire plein de choses en matière d'audiovisuel, par exemple), que ce soit immédiatement ou en différé.
Merci beaucoup par avance.
Les repouets sont appréciés.
EDIT 3 : Trouvé ! Merci beaucoup à toustes pour vos partages et vos retours ! #sf#mastolivre#traduction#aide#arabe #
"Moi,#arabe et #musulman de naissance,de culture et d’éducation traditionnelle, marocaine,ne trouve pas les mots pour dire combien je suis horrifié par ce que les militants du #Hamas ont fait aux #Juifs.
La brutalité,quand elle s’attaque aux femmes et aux enfants, devient barbarie et n’a aucune excuse ni justification.
Je suis horrifié parce que les images que j’ai vues m’ont touché au plus profond de mon humanité." #Gaza#Israel#Palestine
Révélation que ce film "Une histoire d'amour et de désir", le premier long métrage de Leyla Bouzid, primé en 2021, avec le superbe travail sur la photo de Sébastien Goepfert. Les acteurs sont incroyables, Sami Outalbali, Zbeida Belhajamor... Sensuel et profondément touchant. J'en sors tout émerveillé (et pas seulement parce que je fonds pour Sami Outalbali 😅 ) #Cinema#Algerie#Tunisie#Arabe#FestivalDeCannes
Dans la langue #arabe la lettre X n'existe pas dans l'alphabet. Du coup, les articles que vous trouverez dans cette langue mentionnent la lettre X avec trois lettres, c'est à dire une translitération de la prononciation de X.
En quelque sorte cela donne : i-k-s
Dans la pratique les médias arabophones l'écrivent : إكس