HistoPol, 4 months ago

@si_irini

Ja, genau.

Die englische gefällt mir noch besser.

Hinweis:

"A love
just as I am looking for "

M.E. besser:
A love,
just like the one I'm looking for"

@MaJ1
@evelynefoerster

si_irini, 4 months ago

@HistoPol

Oh das ist gut
Gefällt mir
Bei diesen kurzen Dingern haue ich einfach immer was raus und bin nicht so penibel

Cool das dir das Englische besser gefällt

Habe es geändert...
hmh aber ein bisschen anders wie dein Vorschlag...
Wie findest du es jetzt? 🙂

@MaJ1 @evelynefoerster

HistoPol, 4 months ago (edited 4 months ago)

@si_irini
Ist m.E. auch in Ordnung.
Allerdings verstößt du nun mit dem Komma gegen die Kongruenzregel (sh. unten)--Konstruktion überall gleich.

Und da bräuchte es m.E. fast einen M.A. in English: mein Satz ist als Einschub gedacht und deshalb ist das mit dem Komma o.k. Gleiches gälte für die letzten 2 unten.
"...that..." ist jedoch ein Relativsatz und da gibt es m.E . zwar ein Komma im Deutschen, jedoch nicht (mehr?) Im Englischen...

@MaJ1 @evelynefoerster

si_irini, 4 months ago

@HistoPol

Warum zum Kuckuck habe ich da ein Komma reingemacht?...🤦‍♀️ 😂

@MaJ1 @evelynefoerster