But I won't give up quite yet. If the motors work, and if the head is good (it measures fine), maybe we can restore this thing and/or use the mechanism on the other drive. This will require partial disassembly of the mechanism and lots of scrubbing, oiling and lubrication.
