@derickr I've read that you can load the tiles with PHP since they are in PNG. So far so good, but after that painting the track will be the hardest part, if not the impossible one.
You can use GD to add strokes, but letting these strokes follow an array of coordinates. That will make it very hard, if not impossible.