Jellyfin will find all files, naming files is for when jellyfin needs to fetch metadata, if your file is not named correctly, jellyfin might struggle to find its correct metadata.
Also, look if there are not weird chars in filename, for example emoji, weird unicode and stuff, I don’t think that’s the issue here but maybe?
Also, for permission check if all files have the same user:group permission