aral, Ooh, @Codeberg just updated to @forgejo version 7 and… ta daa, the spurious warnings in the code listings for proper curly quotes and other correct – but sadly underutilised – typographical elements in comments and strings are gone!
e.g., see https://codeberg.org/kitten/app/src/branch/main/examples/fetchiverse/index.page.js#L9
Yay! Thank you – I’m no longer going to feel embarrassed about linking to my source code on Codeberg :)