@paul yeah it seems to work for me too now. I eventually went for the nuclear option - reset the db, encryption key, workdir and create everything anew.
Not sure if the problem was with some cached configuration parameter that wasn’t refreshed even after the container was destroyed, but at least things seem to work now…