jackdaniel, 
I've refactored drawing transformed text in McCLIM. Results are:
https://turtleware.eu/static/paste/benchmark.org
Numbers in before and after columns are "operations/s", where the operation is drawing 10 lines of text.
My favourite number is "400x faster".
Branch: buffer-output