mina,
@mina@berlin.social avatar
HistoPol,
@HistoPol@mastodon.social avatar

@mina

Guten Morgen Mina!

Hoffentlich regnet es Kaffee auf dem Land(e)!--

☕️-Abhängige aller Länder vereinigt euch! 🤣--

Ich war mir des Textinhalts nie so richtig bewusst gewesen.

Den Song 🎵 mag ich! 🥰

https://berlin.social/@mina/112392933956078474

#HistoMusic

mina,
@mina@berlin.social avatar

@HistoPol

Dann war ja der geschriebene Text prima.

Ich mag auch! ☕ & 🎶

HistoPol,
@HistoPol@mastodon.social avatar

@mina

Ja.

Daraufhin habe ich noch das Original gesucht--ich wollten den Kaffee ☕️ regnen sehen. 🙈

https://youtu.be/suQC8d-YkeU

mina,
@mina@berlin.social avatar

@HistoPol

Das ist ein gutes Video

HistoPol,
@HistoPol@mastodon.social avatar

@mina

Stimmt.

BTW, stimmen die Subtitles in der Version von dir alle--z.B. "Batata", wenn ich mich richtig erinnere?

mina,
@mina@berlin.social avatar

@HistoPol

Nein, die sind nicht von mir.

Weißt du, was das für eine Arbeit ist, die so fancy zu machen?

Da hätte ich einen kompletten Tag dran gesessen. Mindestens.

mina,
@mina@berlin.social avatar

@HistoPol

Und ich hätte es niemals, nie im Leben hingekriegt, "ñ" durch "n" zu ersetzen und die Akzente wegzulassen.

HistoPol,
@HistoPol@mastodon.social avatar

@mina

Ich auch nicht.--Sakrileg!

HistoPol,
@HistoPol@mastodon.social avatar

@mina

Nein, wusste ich nicht, dass es so viel Arbeit ist, OMG!

Ok, wie sieht es denn nun mit der Richtigkeit aus?--Manche "Feldfrüchte" kenne ich nicht, könnten z.B. entweder falsche Voice Recognition (Batata statt Patata) oder mir unbekannte Regionalismen sein.--#JuanLuisGuerra kommt ja aus #SantoDomingo.

HistoPol,
@HistoPol@mastodon.social avatar

@mina

Ojalá Que Llueva Café / Juan Luis Guerra

Ok, der Text ist wohl original:
https://genius.com/Juan-luis-guerra-ojala-que-llueva-cafe-lyrics

mina,
@mina@berlin.social avatar

@HistoPol

Es macht natürlich keine Arbeit, wenn man das regelmäßig macht, genau weiß was man tut und am besten schon Stilvorlagen hat.

"Batata" ist schon korrekt. Das ist Süßkartoffel, ziemlich überall, glaube ich.

Ansonsten sind die Namen aller essbaren Dinge unglaublich regional und ich kenne auch nur einen Teil von denen, die er nennt.

Karibisches Spanisch ist schon etwas anders.

Bei Essen und Früchten

HistoPol, (edited )
@HistoPol@mastodon.social avatar

@mina

Hoffentlich regnet es Kaffee auf dem Land(e)!--
#JuanLuisGuerra

(1/4)

Stimmt.--Konnte jedoch nicht widerstehen, das Essen mal nachzuschlagen 😉 :

Berro y miel--Brunnenkresse und Honig!

Batata (Süßkartoffel) kenne ich als camote https://www.aboutespanol.com/todo-sobre-el-camote-806007

Aber mapuey!--Was hat JLG studiert?!? "Dioscorea trifida...little known South American species"

Yamswurzel
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/B97803239

"Petit salé"-》 Pisitalé - Luftgetrocknetes Pökelfleisch

Ja, und dann habe ich auf #Genius noch...

HistoPol,
@HistoPol@mastodon.social avatar

@mina

🎶 Juan Luis Guerra - Ojalá qué llueva café /
#JuanLuisGuerra

(2/n)

...nachfolgenden Kommentar gefunden, durch den sich herausstellt, dass das Lied von #JLG positiv politisch motiviert ist und sich gegen die #Massentourismus fokussierte #Industriepolitik der Regierung in der #DomRep richtet:

(Let it rain coffee)...

HistoPol,
@HistoPol@mastodon.social avatar

@mina

🎶 Juan Luis Guerra - Ojalá qué llueva café /
#JuanLuisGuerra

(3/n)

..."So that on the small farms they don’t suffer as much”
Poverty is most felt in the rural areas of the #DominicanRepublic, where 👉agricultural crisis is often experienced. It is felt that the majority of government money is used to support tourism and other economic means rather than agriculture.👈
Also, natural factors such as hurricanes and other tropical storms threaten crops.
“Café” – The...

HistoPol,
@HistoPol@mastodon.social avatar

@mina

🎶 Juan Luis Guerra - Ojalá qué llueva café /
#JuanLuisGuerra

(4/4)

...idea of raining coffee again is seen as this hope for those suffering in poverty.

http://www.ruralpovertyportal.org/country/home/tags/dominican_republic "

https://genius.com/8344856

//

SuicideSchaf,
@SuicideSchaf@mastodon.social avatar

@mina juten Morschen ☕☕☕☕☕☕☕☕☕☕☕☕☕☕☕☕☕☕🐑🐑🐑🐑🐑🐑🐑🐑☕☕☕☕☕☕☕☕☕☕

mina,
@mina@berlin.social avatar

@SuicideSchaf

Dir natürlich auch, Schäfchen!

Einen prima Montag und eine gute Woche, dir!

  • All
  • Subscribed
  • Moderated
  • Favorites
  • random
  • DreamBathrooms
  • mdbf
  • ethstaker
  • magazineikmin
  • GTA5RPClips
  • rosin
  • thenastyranch
  • Youngstown
  • osvaldo12
  • slotface
  • khanakhh
  • kavyap
  • InstantRegret
  • Durango
  • megavids
  • everett
  • tester
  • cisconetworking
  • anitta
  • cubers
  • modclub
  • ngwrru68w68
  • tacticalgear
  • Leos
  • provamag3
  • normalnudes
  • JUstTest
  • lostlight
  • All magazines