@christianselig This seems like a common issue with the switches used in Logitech stuff, and has been for a long time.
Around a decade ago when I was using a Logitech Marble Mouse trackball as my main mouse, one or both of the buttons would consistently develop similar issues with time. I think I went through at least three of those things. Haven't had problems since switching to other manufacturers.