I still don't think it would devalue nurses if robots could help them with such tasks. Perhaps in tandem? Nurse checks on patient -> identifies problem -> robot does the physical stuff -> nurse reports/fixes medical issue?
The cleaning one, I think is likely solvable. If you watch the video they are employing (or starting to) these robots in Amazon warehouses. Seems a small step.
The hostile environments are definitely a big one!