Right, well, first the good news: It doesn’t look like anything has changed in how Chrom(ium) handles certificates installed in the system trust store.
Now the bad news: I have no idea why the certificate authority that was previously trusted on my main development machine is now showing up as untrusted. Could a Fedora Silverblue update have broken it? Will keep looking into it.