@Blanche@piaille.fr
@Blanche@piaille.fr avatar

Blanche

@Blanche@piaille.fr

#Traduction de #manga - #Recherche sur les mangas et la #BandeDessinée - #Féminisme intersectionnel - BLM ✊🏽✊🏾✊🏿 - Antivalidisme - LGBTIQ+🏳️‍🌈🏳️‍⚧️:flag_nonbinary: - TDA - Vieilles chansons mélo - Langues

Compte photos : https://photog.social/@Blanche
Compte perso en anglais : https://famichiki.jp/@Blanche

Je poste en français, mais je partage pas mal de trucs en anglais aussi.

Image du profil : Un chat qui se lèche les babines
Image d'en-tête : Une ruelle dans un village japonais

This profile is from a federated server and may be incomplete. Browse more on the original instance.

Blanche, to random French
@Blanche@piaille.fr avatar

Parfois, je pense à ce qu’a été mon coming out du point de vue de mes parents.

Iels s’apprêtaient à passer 3 semaines chez moi au Japon, avec mon mari et notre bébé, et 2 semaines avant leur venue, je leur annonce par Skype que :

1- je suis queer,
2- on vit depuis plusieurs mois en ménage à trois avec une jeune Japonaise,
3- et qu’iels vont donc passer trois semaines dans la même maison que notre petite amie dont ils ignoraient jusque là l’existence.

Iels ont été surpris·es, mais leur première réaction a été de s’assurer que c’était bien mon choix, et une fois sur place, iels ont été super sympas avec notre petite amie.

Iels sont formidables 🥰

Blanche, to random French
@Blanche@piaille.fr avatar

Régulièrement, quand je lis ce que fait la police, je repense à la coloc de mon ex, en Argentine, qui avait sur son biceps le tatouage d’une voiture de police retournée en flammes 🔥

Blanche, to random French
@Blanche@piaille.fr avatar

Oh, youpi, un voisin commence manifestement à apprendre le violon 🥲

Blanche, to random French
@Blanche@piaille.fr avatar

Une très bonne amie à moi qui est aussi une voisine va régulièrement fouiller les rayons “livres étrangers” au Book Off du coin (c’est une chaîne de livres d’occasion), et elle m’a envoyé hier un message avec une photo, en me disant “ils sont à 500 yens (3 euros) chaque, ça t’intéresse ?”
J’ai jamais répondu aussi vite 😌
Et ils sont en parfait état !

Bon, évidemment, le problème maintenant ça va être de trouver le temps de la relire…
J’ai lu la Recherche pendant mon année de licence d’histoire, quand je n’allais pas en cours et que je n’avais rien d’autre à faire. Les choses ont un peu changé depuis.
Presque comme dans Le Temps retrouvé, tiens 🤓

Blanche,
@Blanche@piaille.fr avatar

Je viens de voir un détail 🤌 sous les Pléiade de la Recherche achetée d’occasion pour 12 euros : les étiquettes d’origine qui donnent le prix de lancement en francs 🥲

Blanche,
@Blanche@piaille.fr avatar

@Looping Oui ! Des étiquettes qui ont à peine 35 ans ☝️

Blanche, to random French
@Blanche@piaille.fr avatar

Le temps placide

#Franponais

tournesol, to random
@tournesol@peculiar.florist avatar

Bon les échelles servent à rien du tout, du coup j’ai mis un carton pour faire une avancée devant la cage et leur permettre de monter dessus et s’agripper aux barreaux de la cage.

J’aurai dû prendre une Kallax 2x1 en vrai… la cage est trop haute pour eux ça m’inquiète

Blanche,
@Blanche@piaille.fr avatar

@tournesol Et un escalier en livres / trucs empilés ?

Blanche, to random French
@Blanche@piaille.fr avatar

J’ai environ 57 chansons préférées de Crazy Ex-Girlfriend, mais je viens de revoir celle-ci, et quel chef-d’œuvre 🥲

https://youtu.be/brzZQBSVMX0?si=XsNioqqYK7lArVuP

Blanche, to random French
@Blanche@piaille.fr avatar

Je crois que je me suis découvert un super-pouvoir : celui de ne jamais retenir la moindre règle du baseball tout en continuant à lire des livres qui sont centrés sur des joueurs de baseball et qui décrivent longuement des matchs ⚾️

tournesol, (edited ) to Rats
@tournesol@peculiar.florist avatar

Du coup c'est Blanc ou c'est Rouge ça ? ​:owo_sneaky_think:​
#ratsOfFedi #rats #ratsOfTheFediverse #pRATriote

Blanche,
@Blanche@piaille.fr avatar

@tournesol Oh la la mais c’te bouille sur la première photo :shibahearteyes:

1pseudodeplus, to random French
@1pseudodeplus@piaille.fr avatar

@Blanche J'ai lu La Forêt magique de Hoshigahara et j'ai beaucoup aimé. J'ai vu que la parution du tome 2 était annoncée, mais sais-tu combien il y a de volumes en tout ? Merci (et bravo pour ce beau travail).

Blanche,
@Blanche@piaille.fr avatar

@1pseudodeplus Oh, merci ! J’aime beaucoup ce manga aussi, c’est un plaisir de le traduire 🥰
Et l’édition française est vraiment super, avec un format un peu plus grand et surtout le travail de lettrage de @ishouldgo
Il y a cinq tomes en tout ! Je suis en train de traduire le quatrième en ce moment 🤓

Blanche, to Bloomscrolling French
@Blanche@piaille.fr avatar
Blanche, to random French
@Blanche@piaille.fr avatar

J’aime beaucoup les plantes dans ma chambre 🥰🌿

Ça fait seulement quelques mois que j’ai investi ce rebord de fenêtre, mais ça change tellement l’atmosphère de la pièce que ça vaut le coup de supporter les quelques moucherons qui y font leur vie et qui rencontrent parfois un destin tragique en passant devant mes narines au moment où j’inspire. Enfin ça vaut le coup pour moi, je sais pas ce qu’en pensent les moucherons.

Un coin de la fenêtre avec les plantes et un miroir rond suspendu qui les reflète.
Un gros plan sur des fleurs de fuchsia, avec un cœur violet.
Toutes les 22 plantes de la fenêtre cadrées un peu plus serré.

Blanche, to random French
@Blanche@piaille.fr avatar

Mon coiffeur, un homme dans la quarantaine, a décidé de fermer son petit salon où il exerçait seul et de changer de métier avant d’être trop ringard pour attirer de la clientèle.
Quand j’y suis allé la dernière fois, il m’a regardé avec l’air pensif et m’a dit : “Vous aimez les mangas, non ? Ça vous intéresse, ça ? Je vous les donne.” Et il a sorti trois grands sacs remplis de mangas, qu’il avait mis dans un placard au début de la pandémie.
Du coup j’ai récupéré 144 mangas gratis, dont plusieurs séries complètes. Tout ne m’intéresse pas, mais c’est quand même bien cool 😁

Blanche,
@Blanche@piaille.fr avatar

@pasqualeberesti Du nettoyage chez les gens, genre gros nettoyage, entretien des systèmes d'air conditionné, etc., d'après la carte de visite qu'il m'a donnée.
Et oui, il est sympa, et je pense qu'il m'aime bien parce que je suis bizarre et que je le fais marrer.

Blanche,
@Blanche@piaille.fr avatar

@pasqualeberesti Honnêtement, je suis encore dans le déni. Je te rejoins sur le stress du changement. Malheureusement, je ne suis pas capable d'entretenir ma coupe par moi-même 😢

Blanche, to random French
@Blanche@piaille.fr avatar

J’ai fini mon article !!! 🥳
La première date limite d’envoi était fin novembre dernier, avec une rallonge jusqu’à fin avril. J’ai jamais été aussi en retard 😥
Pourtant je trouve mon sujet hyper intéressant et j’ai envie de saouler tout le monde avec mes histoires de typographie dans les mangas (mais je me retiens).

Blanche, to random French
@Blanche@piaille.fr avatar
Blanche, to random French
@Blanche@piaille.fr avatar
Blanche, to random French
@Blanche@piaille.fr avatar

Une nouvelle ration de #franponais avec du lourd aujourd’hui🥸
(à laquelle j’ajoute un t-shirt que j’ai vu porté hier avec l’inscription “Un endroit où je peux briller”)

Un pot de fleurs rouge portant l’inscription “JARDIN de FLURS 2. Donnons de l’eau” (sic)
Un t-shirt blanc avec l’inscription “LA VILLE DE PARIS”
Un t-shirt gris sur un mannequin avec l’inscription “Mérci” (avec un accent aigu sur le E)

Blanche, to random French
@Blanche@piaille.fr avatar

Un souvenir (1/2)

L’été de mes quinze ans, j’ai passé une bonne partie de mes vacances en famille le nez dans deux livres de la même collection Domaine étranger, chez 10/18, deux livres bilingues de textes de chansons de Leonard Cohen et de Lou Reed.

Avec ma compréhension limitée de l’anglais, j’étais émerveillé d’avoir accès au sens de ces chansons que j’adorais, et je les étudiais religieusement.

Couverture du livre Lou Reed Parole de la nuit sauvage, avec une photo orange et marron de Lou Reed, de profil, l’air mélancolique.

Blanche,
@Blanche@piaille.fr avatar

Un souvenir (2/2)

C’est comme ça que j’ai remarqué que la traduction donnée pour “givin’ me head on the unmade bed” dans Chelsea Hotel n.2 (“tu me laissais l’initiative” ou quelque chose comme ça) n’était pas la même que pour “Even when she was giving head” (“même quand elle taillait des pipes”, probablement) dans Walk On The Wild Side, et que j’ai appris à la fois une nouvelle expression et que les traducteurices sont faillibles 🤓

Blanche,
@Blanche@piaille.fr avatar

Chelsea Hotel #2 -Leonard Cohen

“You told me again you preferred handsome men
But for me you would make an exception”

(Le “you” de la chanson est Janis Joplin)

https://youtu.be/WmbFZA16nrE?si=hi8E3js0aV7alMO-

Blanche,
@Blanche@piaille.fr avatar

Walk On The Wild Side-Lou Reed

C’est probablement dans les chansons de Lou Reed que j’ai entendu parler pour la première fois de personnes trans, avec Candy Darling dans cette chanson et dans Candy Says :transheart:

https://youtu.be/oG6fayQBm9w?si=j1lzP8N1laVQagHK

Blanche, to random French
@Blanche@piaille.fr avatar

Les photos sont pas jolies, mais voici les bébés hirondelles qui grandissent sous l’auvent de la boulangerie où j’achète mes baguettes à prix d’or 🥖

Pareil, avec un des parents venu nourrir les bébés.

Blanche,
@Blanche@piaille.fr avatar

Des nouvelles des bébés hirondelles de l’auvent de mon boulanger ! Il m’a dit qu’un bébé était tombé par terre et qu’il l’avait replacé dans le nid, et apparemment ça a marché puisque les cinq petits ont l’air en forme ☺️

Cinq petits d’hirondelles dans un nid devenu un peu étroit, qui ouvrent grand leur bec quand un parent arrive pour les nourrir.

  • All
  • Subscribed
  • Moderated
  • Favorites
  • megavids
  • mdbf
  • everett
  • tacticalgear
  • magazineikmin
  • thenastyranch
  • rosin
  • tester
  • Youngstown
  • khanakhh
  • slotface
  • ngwrru68w68
  • kavyap
  • DreamBathrooms
  • JUstTest
  • InstantRegret
  • osvaldo12
  • GTA5RPClips
  • ethstaker
  • normalnudes
  • Durango
  • cisconetworking
  • anitta
  • modclub
  • cubers
  • Leos
  • provamag3
  • lostlight
  • All magazines